| 「タックスマン」のときに左トリガーを押したまま右トリガーを素早く２回押すと、メンバーが曲のクレジットのことで口論を始めて、ジョージはヘコんで部屋から出ていくぞ。 |
| If you hold down the left trigger and then depress the right trigger twice quickly during “Taxman,” the band will squabble over songwriting credits. George will walk out of the room dejected. |
| Bボタンを押したまま強く念じると、あのテレビ映画「マジカルミステリーツアー」みたいなことは二度と起こらなくてすむぞ。 |
| If you hold down B and wish very hard, it will be like the movie of Magical Mystery Tour never happened. |
| 右トリガーでズームインして、スタジオの壁にかかってるサージェントペパーのLPのあのジャケットをくわしく見ることができる。よく見るとコラージュの中にマイクタイソン、マイケルジャクソン、サラペイリン、あとアルヤンコビックが増えているぞ。 |
| The right trigger permits you to zoom in on a Sgt. Pepper’s LP leaning on the back wall of the studio and inspect the album’s legendary cover. Some additional figures have been added to the famed collage, including Mike Tyson, Michael Jackson, Lily Allen, Sarah Palin, and “Weird Al” Yankovic. |
| 左スティックを左から右へ動かしながらAボタンを素早く３回押すと、マハリシマヘシュヨーギーがビートルズの４人に悟りを開かせるぞ。 |
| If you press A three times in rapid succession while moving the left stick from left to right, the Maharishi Mahesh Yogi will disillusion all four Beatles. |
| 右スティックを下に動かしながらXボタンとYボタンを押すと、オノヨーコがジョンに出会ってしまって解散の原因となるぞ(*)。 |
| If you depress X and Y while pulling the right stick downward, Yoko Ono will meet John and be unfairly blamed for the breakup of the band. |
* ちなみに2012年10月、ポールが「ヨーコは決して解散の原因ではない。すでにバンドは崩壊状態だったし、彼女が居たから「イマジン」とか生まれたんだし」と公式に発表した。
* ほんで2013年3月にはイギリスの月刊音楽誌のＱ誌に「ヨーコにウンザリしていたと認めざるを得ない」と語りつつも、解散はヨーコのせいではないと念押ししている。
まあきっとどっちもホントで、そうゆうもんだよね。
