STRANGE ROVERホーム
メーム中毒外典

リバーシティ解放物語
テクノスジャパン 『ダウンタウン熱血物語』
1989 Technos Japan corp.
でもこのへんの画面、スタートボタンでバシバシ飛ばすよね

おなじみ『ダウンタウン熱血物語』…
英語でゆうたら?


そう"River City Ransom"!!

『River City Ransom』
1989 Technos Japan corp.

リバーシティは町の名前ってとこでしょうが、
ransomったら普通「身代金」やその受け渡しのこと。
んでまあ派生して「捕虜や囚人を解放する行為」という意味があるようです。
実際こっちのストーリーもライアンの彼女がさらわれた!というものだ。

そんなわけで本作の「英語化」の部分がとても楽しかったので
思わず紹介してしまいたい。
ちなみにパッケージとかもかなり味があるよ。


アレックスとライアン。 敵も学ランと言うかジーパンに!
日本は瓦屋根。 「ジェネリック団のシマ(縄張り)だ!」
みたいなニュアンスになってる模様。
やっぱツッパリは日本文化なんだね。
微妙に変わっとる、
背景の小物類にも注目したい。
>次のページ
戻る