Twist And Shout #1
| LAST BLAST OF A MARATHON SESSION |
|---|
| マラソンセッションの最後の一発 |
| そんな風に歌えるでしょうか？ジョンは歌えました…ただし一度だけ。 アルバム『プリーズ・プリーズ・ミー』はそのほとんどを10時間のセッション１回で録りました。そのため、ジョンが全力を注げるように「ツイスト・アンド・シャウト」の収録は最後にとってありました。 ジョージ・マーティンは２テイク収録しましたが、ジョンの喉への負担のため、我々が聴いているのは第１テイクのほうです。 |
| Could you sing like this? John could... but only once. Most of the Please Please Me album was recorded in a single ten-hour session, and "Twist and Shout" was saved for last because John would need to give it everything he had. George Martin attempted a second take, but because of the strain it put on John's vocal chords, the first take is the one you hear. |
Twist And Shout #2
| CONQUEST OF AMERICAN TOP FIVE |
|---|
| アメリカのトップ５を制覇 |
| 1964年4月4日の週に、アメリカで一番売れているアーティストベスト３は、ビートルズ、ビートルズとビートルズでした。 実際その週のアメリカのベスト５は全て彼らで、そんなバンドはかつてありませんでした。 「ツイスト・アンド・シャウト」は２位でした。１位の「キャント・バイ・ミー・ラブ」に次いで。 |
| During the week of April 4, 1964, the three bestselling artists in America were The Beatles, The Beatles and The Beatles. In fact they had all five songs in the US Top Five that week, the first time one band or artist had ever done so. "Twist and Shout" was at Number Two, just behind "Can't Buy Me Love". |
Boys #1
| BEATLES DIG "GIRL GROUPS" |
|---|
| ビートルズは「ガールグループ」をdig |
| ビートルズが好きな歌ならば、それは彼らのセットリストに入る十分な可能性がありました。 彼らは激しいR&Bと同じように、アメリカで見られた「ガールグループ」を愛していました。 歌詞が女っぽいにも関わらず、キャバーンクラブ時代のビートルズでリンゴはシュレルズの「ボーイズ」を歌っています。 歌詞をすこし変えて、トラックをタフな感じにすることで、彼はそれを補ったのです。 |
| If The Beatles liked a song, there was a good chance it would find its way to their set list. They loved hard-driving R&B, as well as the "girl group" records coming out of the US. Ringo sang the Shirelles tune "Boys" in his Cavern days with the Beatles, even though the lyrics had a feminine slant. He made up for that by changing a few words and giving the track a tougher feel. |
Boys #2
| RECORD SIGNING |
|---|
| レコードにサイン |
| 地元のレコ屋で、ビートルズに会いますか？ グループがデビューシングル「ラヴ・ミー・ドゥー」のプロモーションをしていた1962年にリバプールのあたりに住んでたら可能です。 イギリスのシングル発売の翌日、Widnesのマージーにあるレコ屋、ドーソンズミュージックにビートルズは出演しました。 その日、レコードにサインをもらっておくほどにあなたが冴えてるならば、そのコピーは今13,000ポンド以上(*1)で売れます。 |
| Walk into your local record shop and meet The Beatles? You could have, had you lived in the Liverpool area in 1962 when the group was promoting their debut single "Love Me Do". One day after the single's UK release, The Beatles made a record store appearance at Dawson's Music, in the Mersey town of Widnes. If you were sharp enough to get your record signed that day, you could now sell your copy for 13,000 pounds or more. |
*1 1ポンド=約126円。1,3000ポンド=約160万円。（2012/10/17現在）
Do You Want To Know A Secret #1
| A BEATLE AND NON-BEATLE HIT |
|---|
| ビートルと非ビートルのヒット |
| もう一つのマージー系(*1)、ビリー・J・クレイマーwithダコタスによるこの曲はイギリスでヒットしました。 クレイマーはジョージ・マーティンをマネージャー、ブライアン・エプスタインをプロデューサーとしていたのでジョンとポールは彼のために数曲提供できるのはhappyでした。 ジョージをリードボーカルとしたビートルズ自身のバージョンはアメリカで２位まで行った、初のレノン=マッカートニー作品であるこの曲、「ドゥ・ユー・ウォント・トゥ・ノウ・ア・シークレット」は、ビートルズでもビートルズじゃなくてもヒットしたのです。 |
| Another Mersey act, Billy J Kramer with the Dakotas had a UK hit with this song. Kramer had Brian Epstein as his manager and George Martin as his producer, so John and Paul were happy to write him a few songs. The Beatles' own version of this song went to #2 in the US, making "Do You Want To Know A Secret", with George on lead vocals, the first Lennon/McCartney song to be both a Beatle and a non-Beatle hit. |
*1 いわゆる「マージービート」とは「リバプール系サウンド」みたいなこと。リバプールはマージー川の沿岸都市。
Do You Want To Know A Secret #2
| FIRST UK TOUR |
|---|
| 初のイギリスツアー |
| ３回のハンブルグ旅行の有意義な経験と「プリーズ・プリーズ・ミー」の速やかなヒットで、ビートルズは1963年前半にはかなり順調と言えました。 グループおよび他の演者は10代のポップスター、ヘレン・シャピロのサポートとして、彼らの初のイギリスツアーは2月に始まりました。 今では彼らはステージ・スーツを着た清潔なイメージがありますが--あまり清潔とは言えませんでした; カーライルの町ではビートルズは革ジャケットを着ていたためにlocal danceから追い出されました。 |
| With three Hamburg trips under their belts and "Please Please Me" fast becoming a hit, The Beatles were ready for the road by early 1963. Their first tour of England started in February, with the group and other acts supporting teen pop star Helen Shapiro. By now they were sporting stage suits and a more cleaned-up image -- but not too clean; in the town of Carlisle, The Beatles were ejected from a local dance for wearing leather jackets. |
I Saw Her Standing There #1
| "ONE-TWO-THREE-FOUR!" |
|---|
| 「ワン-ツー-スリー-フォー！」 |
| ただカウントするだけのことにキャラ付けをできますでしょうか？ ポールは知っていました--４では全開のシャウトで決めるのです。 ロック史のなかでも最も有名なカウントインの１つで始まる。「アイ・ソー・ハー・スタンディング・ゼア」は、そうして始まる数少ないビートルズの１曲です。 他には「タックスマン」「ヤー・ブルース」そして「サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド (リプライズ)」等があります。 |
| Could you make a feature out of counting? Paul knew how -- his voice turning into a full throttle scream by the time he hit four. Leading off with one of the most famous count-ins in rock history. "I Saw Her Standing There" is one of a handful of Beatles songs that start this way. The others include "Taxman", "Yer Blues", and "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise)". |
I Saw Her Standing There #2
| FIRST BEATLE HAIRCUT |
|---|
| 初のビートルズカット |
| ジョンとポールがパリで彼らの髪を切ってもらった1961年後半のとある午後、彼らが歴史に名を残すなんて誰が考えたでしょうか。 バンドがファッションセンスを信頼していたアーティストの友人、ジャーゲン・フォルマーを彼らは訪ねていました。 彼が50年代スタイルのダックテールから、よりshaggyな「モップトップ」な感じに彼らを変えたことで、かの有名なビートルズカットは生まれました。 ビートルズがアメリカツアーをやったらばオフィシャルビートルズヅラがhotになるなんて、彼には知る由もありませんでした。 |
| Nobody thought they were making history when John and Paul got their hair cut one afternoon in Paris in late 1961. They were visiting their friend Jurgen Vollmer, an artist whose fashion sense the band trusted. He changed them from '50s-style ducktails to a shaggier "mop-top" look, and the iconic Beatle haircut was born. Little did he know that official Beatle wigs would become a hot item once The Beatles toured America. |
THE CAVERN '63 Complete
| FIRST TV APPEARANCE |
|---|
| テレビ初出演 |
| それは汗だくで、混雑で、小さかった -- そしてキャバーンクラブのセットはビートルズが経験した中でもかなりワイルドな部類でした。 飾りっ気が無く換気は悪く、でもお客との距離が色んな意味で近い、そんな場所で演るのが初期のビートルズは大好きだったのです。 この、黎明期の様子はマンチェスターテレビで1962年8月22日にcaptureされました -- リンゴが正式にバンドに加入した週のことです。 |
| It was sweaty, crowded, and small -- and the sets at the Cavern Club were some of the wildest The Beatles ever played. With few frills and less ventilation, but plenty of fan interaction, this was just the kind of spot that the early Beatles loved playing. These early days were captured for a Manchester TV channel on August 22, 1962 -- the week Ringo officially joined the band. |
THE CAVERN '63 Challenge
| FIRST PERFORMANCE AS THE BEATLES |
|---|
| ビートルズとして初の公演 |
| 1960年の初のハンブルグツアーは、クオリー（採石場）メン、ジョニー＆ムーンドッグズそしてシルバービートルズと呼ばれていたグループが改名した記念すべきツアーです。 1960年月17日のハンブルグのインドラ・クラブの観客は、ビートルズとして知られるバンド名を聞いた初めての人々となりました。 1961年2月9日のランチタイムセッションで、この名前でキャバーンクラブではデビューしました。 |
| The first Hamburg tour in 1960 marked another name change for a group that had been called The Quarry Men, Johnny and the Moondogs, and The Silver Beetles. The Audience at Hamburg's Indra Club on August 17, 1960 was the first to ever hear a band officially known as The Beatles. They would make their Cavern debut under this name at a lunchtime session on February 9, 1961. |
ところでCAVERN、「キャビン」って表記する場合もありますか？weblioでリスニングしてみよう…
...
うわー微妙やな！！アクセントが「キャ」にあるから、キャビンって聞こえなくもない！
| >>CHAPTER2 |
