I Want To Hold Your Hand #1
| FIFTH US SINGLE, FIRST US HIT |
|---|
| アメリカ５番目のシングル、アメリカ１番目のヒット |
| アメリカで最初のシングルからビートルズブームが始まったわけではありません…２枚目３枚目、さらに４枚目でもないのです。 「シー・ラヴズ・ユー」「フロム・ミー・トゥ・ユー」「プリーズ・プリーズ・ミー」さらにはハンブルグ時代の「マイ・ボニー」、はじめアメリカでリリースした時には全てチャートインには失敗しましたが、その後「抱きしめたい(I Want to Hold Your Hand)」でアメリカはビートルズにハマります。 その時ラジオ局は必死になって他の４つのシングルを再発掘しました。 |
| Beatlemania didn't start with the first US single... or even the second, third or fourth. "She Loves You", "From Me to You", "Please Please Me", and the Hamburg-era "My Bonnie" all failed to chart on their first US release. Then came "I Want to Hold Your Hand", and America went Beatle-mad. Radio stations now wasted no time digging up those other four singles. |
I Want To Hold Your Hand #2
| FIRST US NUMBER ONE |
|---|
| 初のアメリカ１位 |
| ビートルズがボビー・ヴィントンをチャートのトップから落としたとき、時代は明らかに変わりつつました。 ビルボード１位の座をクルーナーの「ブルー・ファイア」が1964年1月のほとんどを占めていたというその時、2月1日に「抱きしめたい」によって追い出されたのです。 ビートルズはまるまる3ヵ月、ナンバーワンで居続けました -- ではその次には誰が取って代わったのでしょうか？ジャズの巨匠ルイ・アームストロングの「ハロー・ドーリー」です。 |
| The times were definitely changing when The Beatles knocked Bobby Vinton off the top of the charts. The crooner's "There! I've Said It Again" held the Billboard #1 slot for most of January 1964, just in time to get bumped off the top by "I Want to Hold Your Hand" on February 1. The Beatles would hold Number One for three solid months -- and who would finally nab the slot from them? Jazz great Louis Armstrong with "Hello, Dolly!" |
Can't Buy Me Love #1
| FIRST SOLO VOCAL SINGLE |
|---|
| 初の単独ボーカルシングル |
| 「キャント・バイ・ミー・ラヴ」をよく聴いてみてください -- 何か足りないと思いませんか？ おなじみのハモりが無い、ビートルズの曲の中でも数少ないやつなのです。 パリスタジオでのレコーディング中、バンドはそれを入れようとはしたのですが、別に要らんな、とすぐ気付いたので最初から最後までポールが歌うことにしたので、「キャント・バイ・ミー・ラヴ」は魔法のようにたった１時間で編曲して収録しました。 |
| Take a close listen to "Can't Buy Me Love" -- does it sound like anything's missing? For one of the few times on a Beatles song the familiar harmonies aren't there. The band tried adding them while recording in a Paris studio, but quickly realised that the song just didn't need them, sung by Paul from start to finish, "Can't Buy Me Love" was arranged and recorded in just one magical hour. |
Can't Buy Me Love #2
| STEPPING IN FOR GEORGE |
|---|
| ジョージのために参加 |
| あなたは世界を変え、音楽の歴史を作ろうとしている -- だからと言って扁桃腺の不調は容赦してはくれません。 ジョージはアメリカ初日に扁桃炎になったので、ビートルズの巡業マネージャー、ニール・アスピノールはエドサリバンショーの最初のリハーサルで彼の代わりを務めました。 リハーサルを見たアメリカの雑誌が、ギターだけ抱えてフリをしていたニールのプレイを称賛しているのを見て彼はウけました。 |
| You're about to change the world and make musical history -- but that won't prevent your tonsils from acting up. George got an attack of tonsillities on his first day in America, so Beatles road manager Neil Aspinall took his place at the first Ed Sullivan Show rehearsal. Neil mimed with an unplugged guitar, so he was amused when a US magazine saw the rehearsal and praised his guitar playing. |
A Hard Day's Night #1
| RINGO'S SONG TITLE |
|---|
| リンゴの、曲のタイトル |
| 特にキツい24時間が終わり、リンゴは天に向かって、「It's been a hard day's night.（キツい日だっｔ…（てゆうかもう）夜だった。）」とキッパリと言いました。 バンドはそのフレーズが好きで、ジョンもそれを彼の本In His Own Writeに書きました。 のちにリチャード・レスター監督は、それがビートルズ最初の映画の名前にぴったりだと提案します； その夜ジョンとポールは、リンゴのフレーズを定番ナンバーへと昇華させました。 |
| Following a particularly grueling 24 hours, Ringo looked up and declared "It's been a hard day's night." The band loved the phrase and John worked it into his book In His Own Write. Director Richard Lester later suggested that would be a perfect name for The Beatles' first movie; that night John and Paul turned Ringo's phrase into a classic song. |
A Hard Day's Night #2
| BEATLES MEET CASSIUS CLAY |
|---|
| ビートルズ、カシアスクレイに会う |
| 彼らの初のアメリカツアーで、ビートルズはカシアス・クレイ同じリングに立ち、そして無傷で還ってきました。 偉大なる（モハメド・アリになる前の）チャンプは、バンドと握手し、ジョークを交わして、ソニー・リストンとのヘビー級タイトルマッチのトレーニングの息抜きをしました。 彼は得意のほらふきでこの出来事を記念しました： 「俺のところにビートルズが来てくれたって記事をリストンが読んだら、俺に３ラウンドKOされるのと同じぐらい怒り狂うだろうぜ」 |
| On their first US tour, The Beatles got into the ring with Cassius Clay and came out unscathed. The boxing great (who hadn't yet become Muhammad Ali) took a break from training for his heavyweight championship match with Sonny Liston to shake hands and swap jokes with the band. He marked the event with one of his trademark rhymes: "When Liston reads about The Beatles visiting me, he'll get so mad I'll knock him out in three." |
I Wanna Be Your Man #1
| SHOWERED WITH CANDY |
|---|
| 飴に降られて |
| バンドは、インタビューで彼らがゼリーベイビー（赤ちゃんの形をしたイギリスのゼリービーンズ）が好き、と言ったことを後悔するようになりました。 ファンはそれにかこつけてビートルズにプレゼントとかを送るようになったので、まもなく、グループはイギリス中のステージでキャンディ・シャワーを避けるようになりました。 ビートルズ最初のクリスマスレコードでポールはそれに「僕たちはもうゼリーベイビーは卒業しました。」と終止符を打ちました。 |
| The band came to regret mentioning in interviews that they loved Jelly Babies, the baby-shaped British jellybeans. Fans took that as a cue to send boxes of the treats to The Beatles, and before long the group was dodging candy showers on stages across England. Paul put a stop to that on The Beatles' first Christmas record when he said, "We've gone right off Jelly Babies." When they came to America, it started all over again. |
I Wanna Be Your Man #2
| THE BEATLE HOUSE |
|---|
| ビートルハウス |
| これまでに一度だけ、４人のBeatleは、同じ家 -- メイフェアのグリーンストリート57にあるアパートの最上階 -- で一緒に住んだことがあります。 ブライアン・エプスタインは1963年の夏、彼らにロンドンへ越させるようにしたのですが、新しい宿は必ずしも豪華ではありませんでした。 バンドは絵を飾ったりテーブルを買ったり…ヤカンを買う時間も無く、そこは３つの寝室が全てという状態で、いちばん最後にやって来たポールは何だか奥にある小っさい部屋に押し込められました。 |
| Only once did four Beatles ever share the same home -- a top-floor apartment at 57 Green Street in Mayfair. Brian Epstein urged them to make the move to London in the summer of 1963, and the new digs weren't exactly luxurious. The band never found the time to hang pictures or to buy tables... or even a kettle, there were only three full-size bedrooms and, as the last to arrive, Paul got stuck with the tiny room in the back. |
THE ED SULLIVAN SHOW '64 Complete
| FIRST US RADIO STATION TO PLAY THE BEATLES |
|---|
| アメリカで初めてビートルズをかけたラジオ局 |
| 1963年2月に、シカゴのラジオ局WLSは「ビートトルズ」-- そう、「プリーズ・プリーズ・ミー」のアメリカ最初のcopiesの誤字です -- のシングルをかけました。 ほとんど一般の反応はありませんでした…少なくとも最初は。 いざ年末にビートルズブームが起きると、WLSは全てはうちから始まったんだ、と自慢することができました。 |
| In February 1963, the Chicago radio station WLS got hold of a single by "The Beattles" -- yes, that's how it was misspelled on the first US copies of "Please Please Me". There was little public reaction... at least at first. Once Beatlemania hit at year's end, WLS could brag that the station was there from the start. |
THE ED SULLIVAN SHOW '64 Challenge
| CONQUEST OF AMERICA |
|---|
| アメリカを征服 |
| America stopped what it was doing and made way for The Beatles when they played The Ed Sullivan Show, on February 9, 1964. The TV audience of 73 million was the largest ever at the time, with some younger viewers just as captivated as the frenzied teens in Sullivan's audience. Beatlemania had arrived, and would only intensify once the US concert tour began two days later in Washington, DC. |
| CHAPTER1<< | >>CHAPTER3 |
