おなじみイタリアのキン消し「exogini」。
そのカタログ（？往年のグリコの『メカワールド百科』みたいなもんか？）を訳しました。
誰が喜ぶ…って、俺がだ。

グチャグチャの直訳だけど、なんとなく意味は通じてる気がします。