Day Tripper #1
| TOUGHEST TOURING DAY |
|---|
| ツアーの一番キツい日 |
| 1966年のツアーはなかなか駄目なもので、8月21日などはビートルズは341マイル旅して、公演を２回やって、２回雨に降られました。 その日はシンシナティの昼の公演（雨天中止で前の晩から延びたもの）から始まり、次に野外びしょぬれ公演をやるためにセントルイスに飛びました。 テンション上がりすぎの群衆や、理想的でない音響システム。その８日後にビートルズが公演活動を停止したのは、誰にも理解できるところでしょう。 |
| Touring got less fun during the 1966 tour, and on August 21 The Beatles travelled 341 miles, played two shows, and got rained on twice. The day began with a mid-day show in Cincinnati(a rain-out from the previous night), then they flew to St. Louis to play another waterlogged outdoor show. Throw in the over-enthused crowds and less-than-ideal sound systems, and you'll understand why The Beatles quit touring just eight days later. |
Day Tripper #2
| FIRST JIMI HENDRIX COVER |
|---|
| 初のジミ・ヘンドリックスのカバー |
| ビートルズとジミヘンは、お互いに賞賛しあうことが多々ありましたので、ジミヘンはBBCのラジオ放送でこの歌を演奏しました。 ジミヘン版で、ベースのノエル・レディングは「ジョンみたいな」声でハモったので、多くのリスナーが秘密のレノン-ヘンドリクス・デュオだと思いこみました。 ジミは再びビートルズを攻撃します。 ロンドン公演のオープニングを「サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド」観客の中にいたビートルズを喜ばせたのです。 |
| There was a great deal of mutual admiration between The Beatles and Jimi Hendrix, who performed this song on a BBC radio broadcast. Bassist Noel Redding sang harmonies on the Hendrix version in a "John-like" voice, leading many listeners to assume it was a secret Lennon-Hendrix duet. Jimi would strike again by opening a London show with "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band", to the pleasure of The Beatles who were in the audience. |
And Your Bird Can Sing #1
| FROM A US-ONLY ALBUM |
|---|
| アメリカ盤より |
| アルバムは大西洋を越えて進出したので、それに応じてトラック編集や曲順は変わりました。 イギリスのファンからすれば「アンド・ユア・バード・キャン・シング」抜きのリボルバーなんて考えられないでしょうが、アメリカ人はそれはアメリカ盤である「イエスタデイ」…アンド・トゥディ、にて聴きました。 現在は一つの例外を除けば、世界的にオフィシャルなリリースはイギリス盤だとされていますが…合衆国のファンは、「彼らにとっての」ビートルズのアルバム、を愛してやまないのです。 |
| Track compilations and running orders changed as albums made their way across the Atlantic. An English fan may find it hard to picture Revolver without "And Your Bird Can Sing", but Americans heard it instead on the US-only "Yesterday" ...And Today. In all but one case, the UK albums are now the official releases worldwide.., though fans in the States will always love "their" Beatles albums. |
And Your Bird Can Sing #2
| FIRST ARTIFICIAL DOUBLE TRACKING |
|---|
| 初ADT |
| ジョンは、セッション中に彼のボーカルをダブルトラッキングするプロセスが時間がかかるのをとにかくムカついていました。 それに応えるべく、エンジニアのケン・タウンゼンドはArtificial Double Trackingシステムを作り上げました。それは1つの声を2つへと変えるためにtape delayを使うというものです。 これは時間の節約だけでなく、解放されたトラックを有効活用できることにもなりました。 ADTはリボルバーのアルバムで導入されて、それ以降もずっと広く使われました。 |
| John in particular hated the time consuming process of double-tracking his vocals during sessions. In response, engineer Ken Townsend created the Artificial Double Tracking system, which used tape delay to turn one voice into two. This not only saved time, but freed up tracks for more inspired uses. ADT was introduced on the album Revolver and has been widely used ever since. |
Drive My Car #1
| BEGAN AS "GOLDEN RINGS" |
|---|
| 始まりは「金の指輪」 |
| ポールはいつものジョンとの作詞作曲セッションに、有名になりたがる彼女を持つ男、という曲のアイデアを持ってきました。 メロディーは上々でしたが、「あなたは私に金の指輪を買ってくれる」のコーラスがイマイチでした。 ２、３時間、曲は進展しませんでした…するとお茶の時間のあとで、彼らは「私の車を運転する」という言葉がひらめいたのです。 いっきにその主人公は他でもない、彼女の運転手ということになり、曲は（メインはポールによって）発車、走り出したのでした。 |
| Paul brought a song idea to his regular writing session with John, about a guy whose girlfriend wanted to be famous. The melody was good, but the chorus of "You can buy me golden rings" was not. For a few hours the song went nowhere... then the words "drive my car" came to them after a tea break. Suddenly the girl saw the singer as her chauffeur-to-be, among other things, and the song (attributed mainly to Paul) was off and running. |
Drive My Car #2
| FIRST BEATLE SOUNDTRACK |
|---|
| 初のビートルのサントラ |
| 1966年に、ポールは、ビートルズに関係ない映画にサントラを書いた初めてのBeatleでした -- ふたりだけの窓(The Family Way)。ジョン・ミルズ卿と彼の娘ヘイリー・ミルズの出ている、イギリスののコメディです。 ビートルズは４人ともみんな、グループの現役時代に映画のプロジェクトをやっています。 ジョンは風刺、ジョン・レノン僕の戦争に出演しました。ジョージは映画ワンダーウォールに曲を書きました。 リンゴも、ピーター・セラーズと一緒にマジック・クリスチャン(*1)に出演しました。 |
| In 1966, Paul was the first Beatle to write a soundtrack for a non-Beatle film -- The Family Way, an English comedy starring Sir John Mills and his daughter Hayley Mills. All four Beatles would do film projects while still in the group: John acted in the satirical How I Won the War. George scored the movie Wonderwall, and Ringo starred with Peter Sellers in The Magic Christian. |
*1 映画。
Taxman #1
| FIRST POLITICAL COMMENT |
|---|
| 初の政治的コメント |
| 「1はお前のもの、19は俺のもの」は、実際より控えめに言っています。 ビートルズの稼いだ20シリング（1ポンド）ごとに、彼らは税金を19「以上」は払っていたとジョージ・ハリスンは考えました。 ジョージはそんなに多くない彼のビートルズ所得を保つのにはそんなに熱心でなかったので、この政治ソングは非常に個人的な理由から生まれたと言えます。 |
| "One for you, nineteen for me" actually understates the case. George Harrison figured that for every twenty shillings (one pound) that The Beatles earned, they paid even more than nineteen back in taxes. George wasn't too keen on keeping just a fraction of his Beatles earnings, so this politically themed song had a very personal starting point. |
Taxman #2
| NAME-CHECKING IN A BEATLE SONG |
|---|
| ビートルズの曲に出てくる人名要チェックや |
| ビートルズの曲に特別出演したいですか？ じゃあ彼らのお金を取り上げてください。 彼らは「タックスマン」のバッキングボーカルの中で、ハロルド・ウィルソン首相と野党党首エドワード・ヒース -- ビートルズの歌詞になった初の在命中の人物 -- を、ジョンとポールは完全に名指ししました。 ジョンは彼がよりよく好きだった人々も後でとりあげています。ピーター・ブラウン、BBキングとドリス・デイ、そしてポール・マッカートニーです。 |
| Want to make a cameo in a Beatles song? Try taking their money. In their backing vocals for "Taxman", John and Paul pointed fingers directly at Prime Minister Harold Wilson and opposition leader Edward Heath -- the first living people to make it into a Beatle lyric. John would later mention people he liked better, including Peter Brown, B. B. King and Doris Day, and Paul McCartney. |
Paperback Writer #1
| LAST BEATLES SONG PLAYED IN CONCERT |
|---|
| コンサートで演られた最後のビートルズの曲 |
| 1966年8月29日のキャンドルスティック公園がビートルズ最後のオフィシャルな公演であるということ、また「ペーパーバック・ライター」 -- セットリストの最後から２番目の曲 -- が、彼らが（チケットを買った）観客の前で演奏する最後のオリジナル曲となるということは、グループ以外には誰も知りえませんでした。 そしてもうちょっとだけ「今夜は楽しもうよ(*1)」、ということで、キャンドルスティックの公演はお気に入りのカバー曲、リトル・リチャードの「のっぽのサリー」）で締めました。 |
| Nobody outside the group knew that Candlestick Park on August 29, 1966 would be The Beatles' last official show, or that "Paperback Writer" -- the second-to-last song in the set -- would be the last original song they'd play for a paying audience. For the moment it was still time to "have some fun tonight" as they closed the Candlestick show with a favourite cover tune, Little Richard's "Long Tall Sally". |
*1 "have some fun tonight"は、「のっぽのサリー」の歌詞。
Paperback Writer #2
| FIRST BEATLES PROMOTIONAL COLOUR FILM |
|---|
| ビートルズ初のカラーPV |
| 限られた時間を有効に使いたいというビートルズの需要から、彼らは、テレビに生出演する代わりにプロモーション映画を製作するという新機軸に着手しました。 エド・サリバンショーを含むいくつかの出演のために、将来レット・イット・ビーのディレクターとなるマイケル・リンゼイ＝ホッグが「ペーパーバック・ライター」や「レイン」の複数のフィルムを製作しました。 これは、35ミリフィルムで撮られることとなるプロモーションたちの最初のもの -- 後世に「PV」として大成するものの先がけ -- でした。 |
| With demand for The Beatles for exceeding available time, they took the novel step of making promotional films instead of doing live television. Future Let It Be director Michael Lindsay-Hogg made multiple films of "Paperback Writer" and "Rain" for different outlets including The Ed Sullivan Show. This was the first of several promotional pieces to be shot on 35mm film -- a pioneer move far ahead of the polished "music videos" to come. |
BUDOKAN '66 Complete
| FIRST ROCK CONCERT AT NIPPON BUDOKAN |
|---|
| 日本武道館で初のロックコンサート |
| ビートルズは、日本武道館初のロックの演者でした。 当時には、そこで外国の活動が行われる、ということに対する抵抗があったのですが、のちにその場所は大規模なロックイベント、と同じ意味でとらえられるようになりました。 公演は1966年6月30日と7月2日に行われました。ビートルズがツアー活動をやめる2ヵ月前のことです。 |
| The Beatles were the first rock performers at the Nippon Budokan. At the time, there was resistance to a Western act playing there, but the venue has since become synonymous with large-scale rock events. The shows took place between June 30 and July 2, 1966, less than two months before The Beatles stopped touring. |
BUDOKAN '66 Challenge
| BACKWARDS BEATLES |
|---|
| 後ろ向きなビートルズ |
| It was the loading of an upside-down tape for playback that got the Beatles thinking in reverse. At first the band had no idea what could produce such a sound -- but they definitely wanted it in their music. They added a backwards guitar solo to the Revolver track "I'm Only Sleeping", and Paul said it was odd to hear George carefully record his solo -- starting at the full-intensity "end" and working back to the slower beginning. |
| CHAPTER3<< | >>CHAPTER5 |
